- 2013/3/4 14:04
- Cabin Pressure, SHERLOCK
おひさしぶりですマユコです。
若干忙殺されておりますがかろうじて生きております！音沙汰ないけど大丈夫～？と声をかけてくださった方々スミマセン！
さてさて、最近SHERLOCKにこれでもかというくらいハマってます。
お正月だったかにNHKでシリーズ１が放送されてたのを録画してみてからというもの、ドハマりです。
友人たちにもタップの先生にも「遅いよ！」と笑われつつ垂れ流す日々・・・
どうしても英語字幕のブルーレイが欲しかったので、友人にPC用ブルーレイドライブを譲っていただいてUK版を買いましたよー！
シャーロックがモノスゴイ早口で何言ってるか聞き取れないんで字幕頼りですがｗ
日本語字幕も良いのですが、原文そのままで読むと膝を打つことが多々なので英語平気な方は是非トライして貰いたいなー。
もう・・・続きが気になって眠れません・・・はやく・・はやく次を・・・次を頼む・・・死んでしまう・・・
そんな訳で仕事中にSHERLOCKの音声のみ狂ったように聞いてたのですが、ちょっと前に主演のベネディクト・カンバーバッチ氏が出ているイギリスのラジオドラマがあると知り、試しに1話をitunesでDLしてみました。
itunesに飛びますよん↓
Stephanie Cole, Benedict Cumberbatch, Roger Allam – Cabin Pressure: Abu Dhabi (Episode 1, Series 1)
Cabin Pressure（公式）
カンバーバッチ氏はマーティンっていう飛行機のパイロット役。
コメディなのですが、こっっこれが難易度高い！所謂現地ジョークというか、イギリスの人が聞けば日常的なネタだと思われるようなものがてんこ盛りです。
Cabin Pressure: The Collected Series
↑amazonに飛びます注意。３シーズン＋クリスマスのボーナスエピソード入って3000円くらい！お安いわあー
以下聞いた人しかわからない覚書なので興味のない方はスルー推奨~
１話ドアタマで登場人物たちが言葉遊びをしているんですが（言葉遊びだって気づくのに数時間、ネタ全部理解するのに一週間かかりましたけどーw）、
—————————————-
MARTIN: Blessed.
DOUGLAS: Ah, yes, of course. May!
MARTIN: Hmm, yup. Cant!
ARTHUR: Here we are, gents. Coffee with nothing in it. Tea with everything in it. Great cabin address, Douglas? I love cargo flights.
DOUGLAS: Thank you, Arthur.
MARTIN: Ooh, Eno?
DOUGLAS: Ooh, Eno?
MARTIN: Ooh, Eno.
DOUGLAS: Ah..yes! Sewell.
ARTHUR: Oh, what are we playing?
MARTIN: Brians of Britain.
——-以上有志による（タブン）フォーラムより引用
http://cabin-pressure.livejournal.com/10271.html
ARTHUR: Oh, what are we playing?
MARTIN: Brians of Britain.
アーサーさんが「なにやってんのお～？」と聞いてくれてやっと分かりました。
よーするに、「イギリスのブライアンさん」の名前上げてこーぜ！
っていう遊び。
それで、
Brian Eno
はわかったんですけど、その時点で「ブライアンさん」の名前上げてこーぜ”遊び”だとは気づいてなかった（よくわかってなかった）ので、ちんぷんかんぷん。
そんな折、上記のフォーラムに書き起こしが乗っかっているのをみつけ、ありがたく読ませていただいて( ﾟдﾟ)ﾊｯ!
MayとBlessedとcantにBrianをつけてググったら・・・
いらっしゃいましたよおおっ！！！
Brian Blessed
Brian Cant
Brian May←有名すぎた
それぞれ、bless it と can’t（can not)だと思って聞いていたからもう意味不明だったんですけど、人名だったんかーーー！！！
そもそもMayもMay I~のMayっぽくて引っかかったんですよね・・・cantも相まって。
そ ん な の わ か る か っ つ う の
って15回くらい言いました・・・
で、その時点でやっと言葉遊びだとちゃんと気づいて全部理解したんですねえ・・・うわあ・・・
文章がなきゃ絶対に理解できなかったですね・・・
その後もネタの連続。
むずーーっ！！！！
忘れないようにメモしてこうとは思います。
というわけで、
な…何を言ってるのかわからねーと思うが…おもしろいです、海外ドラマ。みなさんもぜひっ
